1 00:00:06,509 --> 00:00:09,029 I thought you were a shallow, brainless beauty queen. 2 00:00:09,230 --> 00:00:14,150 Well, I thought you were a pretentious snob. I know. God, I hated you back then, 3 00:00:14,150 --> 00:00:16,010 Lena. I couldn't stand you, Cal. 4 00:00:16,089 --> 00:00:22,730 Well, I guess ten years changes everything, huh? Yeah, I mean, look at you, 5 00:00:22,730 --> 00:00:27,699 CFO of your own publishing business. My mother's, you mean. I'm the CEO in waiting. 6 00:00:29,010 --> 00:00:31,890 She keeps saying, someday you'll be ready, someday. 7 00:00:33,009 --> 00:00:34,750 That sounds like her. She'll never stop. 8 00:00:35,250 --> 00:00:38,810 I'd rather be flying around the solar system kicking bad guy butt. 9 00:00:39,490 --> 00:00:43,780 Looking great doing it, I might add. Well, thank you, but it's overrated. 10 00:00:43,799 --> 00:00:47,240 Speaking of looking great, you haven't changed at 11 00:00:47,240 --> 00:00:49,880 all since university. I mean, how did you do that? 12 00:00:50,679 --> 00:00:51,159 Clean living. 13 00:00:56,799 --> 00:00:58,880 I can't believe you've never been to Sin City before. 14 00:00:59,299 --> 00:00:59,979 It's shocking. 15 00:01:00,219 --> 00:01:00,920 Oh, I love it here. 16 00:01:01,439 --> 00:01:03,479 So much to do. Let's see. 17 00:01:05,640 --> 00:01:08,480 Let's be clear. We're here to buy antimatter stabilizer 18 00:01:08,480 --> 00:01:12,159 coils from some black market creep named Plog. That's it. That's all. 19 00:01:13,280 --> 00:01:14,819 Then you want to let your hair down a little bit, 20 00:01:14,819 --> 00:01:16,959 have some fun. I mean, whenever off the tulip. 21 00:01:17,620 --> 00:01:20,560 I don't need to be off the tulip to have fun, Marcus. I have fun. 22 00:01:21,510 --> 00:01:21,930 Oh, really? 23 00:01:22,790 --> 00:01:22,989 When? 24 00:01:23,650 --> 00:01:24,549 Whenever you're not around. 25 00:01:25,469 --> 00:01:26,150 As a matter of fact. 26 00:01:34,590 --> 00:01:36,930 My own private tour. Very exciting. 27 00:01:37,170 --> 00:01:40,909 Well, don't get too excited. The tulip is a hunk of junk. But it's our hunk of junk. 28 00:01:40,930 --> 00:01:44,109 Flight 8-5 to Mars Orbital, leaving from dock 5 in 10 minutes. 29 00:01:44,950 --> 00:01:45,469 Can I help you? 30 00:01:45,950 --> 00:01:47,890 Sure. Get out of the way. 31 00:01:48,810 --> 00:01:50,099 Lena Bannon? Yes. 32 00:01:50,659 --> 00:01:51,420 You're coming with me. 33 00:01:52,340 --> 00:01:53,739 Come on. 34 00:01:55,959 --> 00:01:56,340 Get up! 35 00:01:56,980 --> 00:02:02,159 Come on, get up, get up! 36 00:03:18,659 --> 00:03:21,539 I've been looking at the books, and to be honest, my eyes glazed over. 37 00:03:22,080 --> 00:03:24,210 But, well, spreadsheets, balance sheets, they bore me. 38 00:03:24,229 --> 00:03:26,879 The only thing I'm interested in is that the final 39 00:03:26,879 --> 00:03:28,930 figure is a large one. What is your point? 40 00:03:29,469 --> 00:03:32,219 My point is we should be making more money, 41 00:03:32,219 --> 00:03:34,060 and therefore... Taylor, we've got trouble. 42 00:03:34,080 --> 00:03:37,580 Get the hatch open, we're under fire. 43 00:03:37,659 --> 00:03:38,360 Stop! Freeze! 44 00:03:51,050 --> 00:03:55,620 Are you okay? Yeah, I think so. Car, request emergency clearance from Clark Control. 45 00:03:55,759 --> 00:03:56,879 What's going on? 46 00:03:56,900 --> 00:03:58,599 I don't know, but somebody wants my friend Lena here dead. 47 00:03:58,620 --> 00:04:00,000 All right, blast. 48 00:04:00,620 --> 00:04:06,389 Scar, we got that clearance yet? Affirmative. Then take us out. 49 00:04:08,889 --> 00:04:10,719 It's useless. Let's go. Get to the ship. 50 00:04:14,090 --> 00:04:17,100 Why is it so important to you? Are you crazy? 51 00:04:17,540 --> 00:04:19,660 Hyperspace is the gateway to everything. 52 00:04:20,180 --> 00:04:21,790 Time, the whole universe. 53 00:04:21,930 --> 00:04:24,689 I've been there. You don't want to go. No, why? 54 00:04:26,050 --> 00:04:28,389 Forget it. We're wasting our time down here anyway. Well, 55 00:04:28,389 --> 00:04:31,189 we need the stabilizer coils if we want to get to hyperspace, 56 00:04:31,189 --> 00:04:33,060 and the rest of the crew wants hyperspace. 57 00:04:33,160 --> 00:04:35,939 Okay, assuming, assuming that we can find this parts dealer, 58 00:04:35,939 --> 00:04:37,899 and assuming that he has anti-stabilizer coils, 59 00:04:37,899 --> 00:04:39,850 and assuming that we can afford them, 60 00:04:39,850 --> 00:04:42,920 and assuming that we can install them without blowing ourselves up, 61 00:04:42,920 --> 00:04:45,980 what are we going to do about the negative energy problem? 62 00:04:47,459 --> 00:04:49,870 I don't know. I lost you after assuming. Which one? 63 00:04:50,449 --> 00:04:51,170 There was more than one. 64 00:04:52,870 --> 00:04:53,730 Are you not listening to me? 65 00:04:54,290 --> 00:04:55,970 As a rule, I try not to, Percy. 66 00:04:57,870 --> 00:04:58,370 Good to know. 67 00:05:00,250 --> 00:05:04,009 We're so wasting our time down there. 68 00:05:04,029 --> 00:05:05,370 Are we starting this conversation over? 69 00:05:12,620 --> 00:05:14,699 If we're going to stop, can we sit inside? 70 00:05:18,079 --> 00:05:20,170 It's dark, smoky and claustrophobic. 71 00:05:22,189 --> 00:05:22,990 I want to sit inside. 72 00:05:25,310 --> 00:05:26,629 Well, be my guest. 73 00:05:26,649 --> 00:05:47,089 You have no idea who they were? 74 00:05:47,350 --> 00:05:47,529 No. 75 00:05:48,649 --> 00:05:49,310 It's Lena, right? 76 00:05:49,689 --> 00:05:49,949 Yes. 77 00:05:50,879 --> 00:05:51,629 Well, who'd want to hurt you? 78 00:05:52,199 --> 00:05:53,000 No one I can think of. 79 00:05:54,310 --> 00:05:56,339 She's a publisher, may have upset a few people. 80 00:05:57,259 --> 00:05:59,300 Cal, I publish lifestyle holozines. 81 00:05:59,720 --> 00:06:02,160 How to give your rumpus room that Uranus feel on a budget. 82 00:06:02,779 --> 00:06:03,620 What's a Uranus feel? 83 00:06:03,720 --> 00:06:04,660 How the hell should I know? 84 00:06:04,680 --> 00:06:05,839 Fair enough. 85 00:06:09,069 --> 00:06:11,930 Cal, tell Percy and Marcus we'll be there at 2300. 86 00:06:12,470 --> 00:06:13,050 Acknowledged. 87 00:06:14,009 --> 00:06:16,370 So, Lena, what do you want to do? 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,600 Well, I'd like to stay on board for a little bit until I figure out what's going on. 89 00:06:21,920 --> 00:06:23,259 Well, I don't think that should be a problem. 90 00:06:24,899 --> 00:06:27,019 Until we, uh, sort this out. 91 00:06:32,199 --> 00:06:34,269 Okay, Caravaggio, thanks. Mark us out. 92 00:06:35,610 --> 00:06:37,610 Tulip will be at Io Orbital for 2300. Good. 93 00:06:38,970 --> 00:06:46,189 Sure, sure. 94 00:06:47,860 --> 00:06:49,439 Uh, there's a washroom inside. 95 00:06:53,959 --> 00:06:56,399 You're stupid, stupid, stupid. 96 00:06:56,420 --> 00:06:58,519 Hey, is this guy a friend of yours? 97 00:07:00,800 --> 00:07:02,540 Come on, what's wrong with you? Nothing. 98 00:07:04,319 --> 00:07:05,870 I just want this guy to come. Well, 99 00:07:05,870 --> 00:07:07,360 selling antimatter accessories on the black 100 00:07:07,360 --> 00:07:09,339 market isn't exactly a clever thing to do. 101 00:07:10,139 --> 00:07:11,199 All the dealers are paranoid. 102 00:07:12,079 --> 00:07:13,000 Whatever, he's late. 103 00:07:13,990 --> 00:07:14,829 Paranoid? 104 00:07:15,870 --> 00:07:16,629 They're watching me. 105 00:07:17,649 --> 00:07:20,209 I'm watching them, and we're watching you. 106 00:07:22,110 --> 00:07:22,589 Plugs them in. 107 00:07:25,870 --> 00:07:27,310 Looking for antimatter stabilisers. 108 00:07:28,149 --> 00:07:30,069 I'm gonna go and get them. Faster than thought. 109 00:07:31,089 --> 00:07:31,350 Great. 110 00:07:34,850 --> 00:07:36,589 Yeah, what do you want? 111 00:07:36,610 --> 00:07:36,850 Ah, nothing. 112 00:07:38,569 --> 00:07:39,529 Come on, what's on your mind? 113 00:07:40,649 --> 00:07:44,689 Oh... Oh, it's just that Lena. 114 00:07:47,389 --> 00:07:48,569 She's a tasty piece, isn't she? 115 00:07:49,569 --> 00:07:50,550 Yeah, I guess she is. 116 00:07:50,569 --> 00:07:54,589 So, um, are we gonna help her? 117 00:07:55,290 --> 00:07:55,699 Don't we, mate? 118 00:07:56,589 --> 00:07:59,649 And how much is the very rich publisher paying us? 119 00:08:01,850 --> 00:08:05,009 She's an old friend of Callie's. We, uh, help friends. 120 00:08:05,949 --> 00:08:07,000 You've got some strange ideas. 121 00:08:08,500 --> 00:08:10,699 Call me a radical. Or a sucker for a pretty face. 122 00:08:11,939 --> 00:08:13,160 That's the only reason I work with you. 123 00:08:15,670 --> 00:08:17,629 So we're working for nothing again. 124 00:08:25,089 --> 00:08:28,350 Lightspeed. Hyperspace. 125 00:08:29,189 --> 00:08:30,949 Ha, ha, ha, ha. D-Mac or drive. 126 00:08:32,090 --> 00:08:32,470 Thought. 127 00:08:34,629 --> 00:08:35,700 Thought is hyperspace. 128 00:08:35,740 --> 00:08:37,080 You think it, you're there. 129 00:08:37,600 --> 00:08:42,360 But how can you be in two places at once when you're really nowhere at all? 130 00:08:42,620 --> 00:08:44,559 I don't know. Do you have the stabilizers or not? 131 00:08:46,039 --> 00:08:47,179 Ah, yes. 132 00:09:03,240 --> 00:09:04,299 Ah, is this what you want? 133 00:09:05,799 --> 00:09:09,759 My lady. 134 00:09:13,090 --> 00:09:14,350 Why? 135 00:09:15,049 --> 00:09:16,850 Calm down, man. Take it easy, take it easy. 136 00:09:17,429 --> 00:09:18,370 We're friends with Rodolfo. 137 00:09:19,190 --> 00:09:20,049 He set this thing up. 138 00:09:21,629 --> 00:09:22,350 Where is he, then? 139 00:09:23,129 --> 00:09:24,889 Cops! Come on, man. 140 00:09:26,590 --> 00:09:27,450 Do we look like cops? 141 00:09:28,210 --> 00:09:29,509 Do we look like cops? Oh! 142 00:09:45,190 --> 00:09:52,370 Clean that image up, cop. 143 00:09:53,110 --> 00:09:53,690 Replaying. 144 00:09:54,850 --> 00:09:55,269 Okay. 145 00:09:56,580 --> 00:09:59,559 Cross-check with, uh, known felons and ex-cops. 146 00:10:00,899 --> 00:10:02,879 Oh, and I might as well check on bounty hunters as well. 147 00:10:03,899 --> 00:10:05,620 Bounty hunters? 148 00:10:03,460 --> 00:10:03,879 Searching. 149 00:10:07,730 --> 00:10:08,870 Just a feeling, being thorough. 150 00:10:09,570 --> 00:10:17,720 Listen, um, I'm hungry. Can I get you guys anything from the guy? Excuse me. 151 00:10:22,259 --> 00:10:24,799 So, uh, what's the deal with you two? 152 00:10:25,940 --> 00:10:26,179 What? 153 00:10:26,750 --> 00:10:27,159 Travis? 154 00:10:27,830 --> 00:10:31,840 Oh, there's no deal. Come on, you're not interested? No. So, uh, 155 00:10:31,840 --> 00:10:33,629 I wouldn't be moving in on your territory? 156 00:10:34,629 --> 00:10:36,090 No, because he's not my territory. 157 00:10:37,350 --> 00:10:38,549 He's kind of intriguing. 158 00:10:39,250 --> 00:10:39,590 Really. 159 00:10:40,950 --> 00:10:41,610 A bounty hunter. 160 00:10:43,549 --> 00:10:44,769 A little rough for you, don't you think? 161 00:10:45,529 --> 00:10:46,549 Nothing I can't handle. 162 00:10:46,570 --> 00:10:50,799 Well, I'll be so sure. Excuse me. Excuse me. 163 00:10:51,100 --> 00:10:53,299 I'm detecting a ship on intercept course. 164 00:10:53,440 --> 00:10:56,419 Identify. They're not running IDV. 165 00:10:56,779 --> 00:10:57,460 Give us a visual. 166 00:10:59,600 --> 00:11:00,259 Hail and cut. 167 00:11:00,379 --> 00:11:01,559 They're not responding. 168 00:11:03,009 --> 00:11:05,840 Countermeasures. What's the damage, Carl? Damage minimal. 169 00:11:05,879 --> 00:11:07,320 All right, they're back, whoever they are. 170 00:11:07,340 --> 00:11:08,820 Are you sure you don't know who they are? No. So 171 00:11:08,820 --> 00:11:10,039 they're sending a message. Let's send one back. 172 00:11:10,120 --> 00:11:12,240 Callie, target their life support. Let's make them uncomfortable. 173 00:11:14,659 --> 00:11:18,409 They're hailing us. 174 00:11:18,850 --> 00:11:19,370 Well, they might. 175 00:11:20,470 --> 00:11:20,990 Put them through it. 176 00:11:22,629 --> 00:11:26,070 Montana, my name's Quinn of the bounty ship Zubito. 177 00:11:26,529 --> 00:11:28,629 Under the direct authority of Mars Fed, 178 00:11:28,629 --> 00:11:30,730 I've been commissioned to apprehend Lena Bannon, 179 00:11:30,730 --> 00:11:33,129 wanted for the murder of Dr. Frederick Nolman. 180 00:11:37,080 --> 00:11:40,940 Transutopian, prepare to be boarded. Whoa, whoa, whoa, hold on a minute. No! 181 00:11:41,710 --> 00:11:44,649 You'll hand over my prisoner now, or there's going to be trouble. 182 00:11:44,710 --> 00:11:45,769 There already is trouble, Quentin. 183 00:11:45,789 --> 00:11:47,240 Why don't you be a good boy and sit tight till 184 00:11:47,240 --> 00:11:48,429 I get a handle on what's going on here? 185 00:11:48,789 --> 00:11:50,769 I just told you what's going on here, Captain. 186 00:11:50,850 --> 00:11:52,389 Yeah, that was good of you. Mind if I double-check? 187 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 You have one minute. 188 00:11:55,100 --> 00:11:55,759 Montana out. 189 00:11:56,779 --> 00:12:00,659 This is crazy. I haven't killed anyone. So Miles Fett is mistaken. Yes. 190 00:12:00,679 --> 00:12:01,820 About a murder charge. 191 00:12:02,419 --> 00:12:04,679 Last time I checked, Miles Fett didn't make mistakes. 192 00:12:05,769 --> 00:12:06,929 This one could pay his top money. 193 00:12:08,000 --> 00:12:09,440 Possession is nine-tenths of the law. 194 00:12:10,179 --> 00:12:14,590 She's our bounty, and we have a right. Unless we're harboring fugitives now. 195 00:12:14,909 --> 00:12:16,570 I don't know any Dr. Nolman. 196 00:12:17,289 --> 00:12:19,090 You don't believe this, do you? No. 197 00:12:20,269 --> 00:12:21,090 I don't want to. 198 00:12:21,110 --> 00:12:23,610 Ah, there's a ringing endorsement. 199 00:12:24,129 --> 00:12:24,850 Excuse me? 200 00:12:25,169 --> 00:12:26,909 Let's find out what MarsFed has, shall we? 201 00:12:27,730 --> 00:12:28,009 Car? 202 00:12:28,169 --> 00:12:30,879 Accessing. From the Mars Federation case file. 203 00:12:31,600 --> 00:12:34,600 DNA testing confirms that skin and hair evidence 204 00:12:34,600 --> 00:12:37,980 found on the victim belongs to Miss Lena Bannon. 205 00:12:38,320 --> 00:12:41,610 That's not possible! The file also states that the victim's wife 206 00:12:41,610 --> 00:12:44,049 believes that her husband might have been having an affair, 207 00:12:44,049 --> 00:12:45,750 but she did not know with whom. 208 00:12:46,289 --> 00:12:47,029 None of this is real. 209 00:12:48,879 --> 00:12:51,179 The bounty hunting vessel is powering up weapons. 210 00:12:51,659 --> 00:12:53,659 Seems real enough to me. Impatient, isn't he? 211 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Callie, what's her weapon status? 212 00:12:55,960 --> 00:12:56,820 Weapon's good to go. 213 00:12:57,740 --> 00:12:58,600 Quinn is hailing us. 214 00:12:59,600 --> 00:13:00,059 Put him through. 215 00:13:01,299 --> 00:13:01,840 Time's up. 216 00:13:02,500 --> 00:13:04,419 I'm not convinced of Miss Bannon's guilt, Quinn. 217 00:13:04,970 --> 00:13:06,809 And knowing bounty hunters as I do, 218 00:13:06,809 --> 00:13:09,710 I'm a little concerned for her personal safety aboard your ship. 219 00:13:10,029 --> 00:13:10,990 Well, I resent that. 220 00:13:11,289 --> 00:13:12,230 Well, that's too bad. 221 00:13:13,090 --> 00:13:14,929 Are you daring me to attack you, Captain? 222 00:13:15,830 --> 00:13:17,950 I guess when you get right down to it, I am. 223 00:13:18,820 --> 00:13:22,159 Now, you listen to me. I demand that you hand over my prisoner. 224 00:13:22,360 --> 00:13:27,139 Lena stays here. We're setting course for Mars as we speak. 225 00:13:27,570 --> 00:13:28,029 We are? 226 00:13:28,909 --> 00:13:30,750 If you set course for Mars, we are here. 227 00:13:30,889 --> 00:13:31,070 Right. 228 00:13:33,289 --> 00:13:34,830 Are you going to hand me over when we get there? 229 00:13:34,850 --> 00:13:37,230 I don't know, to be honest. 230 00:13:37,889 --> 00:13:39,909 You're stealing my bounty, Montana. 231 00:13:40,190 --> 00:13:43,120 Quinn, if you don't shut up, I will. Now, any objections, just fire away. 232 00:13:43,669 --> 00:13:44,159 All right. 233 00:13:45,379 --> 00:13:46,320 We'll follow you. 234 00:13:47,399 --> 00:13:47,580 But... 235 00:13:48,799 --> 00:13:56,600 If this is a trick, if you change course one tenth of one degree, I'll be there. 236 00:13:57,759 --> 00:13:58,659 Transutopia now. 237 00:13:59,250 --> 00:14:00,149 New course laid in. 238 00:14:00,750 --> 00:14:03,350 Carl, tell the kids we won't be home for supper. 239 00:14:04,149 --> 00:14:05,330 Come on, I'll take you to your quarters. 240 00:14:05,350 --> 00:14:14,320 I thought she was your friend. 241 00:14:21,139 --> 00:14:22,799 Yeah, yeah, understood, understood. 242 00:14:24,399 --> 00:14:24,919 You okay? 243 00:14:26,070 --> 00:14:26,549 How are you? 244 00:14:27,629 --> 00:14:28,210 Yeah, fine. 245 00:14:29,490 --> 00:14:30,029 That didn't go well. 246 00:14:30,049 --> 00:14:32,830 What time is it? 247 00:14:34,669 --> 00:14:36,289 Go back to the shuttle bay and wait for the tulip. 248 00:14:36,610 --> 00:14:38,350 No, no, we don't need to. 249 00:14:39,029 --> 00:14:42,629 Caravaggio contacted me. They're on the way to Mars, some prisoner transfer. 250 00:14:43,490 --> 00:14:44,549 We're not going to see him for days. 251 00:14:44,570 --> 00:14:46,370 They can't do that. 252 00:14:47,769 --> 00:14:48,210 Well, they did. 253 00:14:50,549 --> 00:14:54,000 You're going to be here for days? 254 00:14:54,009 --> 00:15:00,179 So relax. So we hang out, we go to a casino, a club, take in a show, 255 00:15:00,179 --> 00:15:01,700 find a sane anti-matter dealer. 256 00:15:02,399 --> 00:15:03,100 Can we get a room? Yeah. 257 00:15:08,409 --> 00:15:08,809 Yeah, sure. 258 00:15:09,970 --> 00:15:16,309 Great. You're sure you never met Dr. Norman? 259 00:15:17,950 --> 00:15:19,049 Party once, a nightclub? 260 00:15:20,820 --> 00:15:24,159 I mean, maybe he met you, but it just wasn't something memorable. 261 00:15:24,879 --> 00:15:25,919 And his wife was watching? 262 00:15:25,950 --> 00:15:29,230 Well, there's a reason she thinks he was having an affair. 263 00:15:29,870 --> 00:15:31,409 But she didn't name me specifically. 264 00:15:31,429 --> 00:15:33,669 Maybe she doesn't know your name. 265 00:15:35,029 --> 00:15:37,620 Look, I'm guessing it's not uncommon for men to strike 266 00:15:37,620 --> 00:15:39,690 up conversations with you out of the blue. 267 00:15:41,029 --> 00:15:43,620 It happens, but I don't date the married ones. 268 00:15:44,200 --> 00:15:44,960 What if they don't tell you? 269 00:15:46,740 --> 00:15:48,059 I don't get involved with married men. 270 00:15:48,080 --> 00:15:49,120 What if they don't tell you? 271 00:15:50,450 --> 00:15:51,610 I have a pretty good married meter. 272 00:15:52,830 --> 00:15:53,929 You can tell just from looking? 273 00:15:54,970 --> 00:15:55,529 Usually. 274 00:15:57,190 --> 00:15:59,429 You, for instance, aren't married. 275 00:16:00,440 --> 00:16:00,980 How do you know? 276 00:16:02,120 --> 00:16:02,919 Just instinct. 277 00:16:05,179 --> 00:16:07,940 And here I was just trying to figure out if you were guilty of murder. 278 00:16:09,799 --> 00:16:10,299 I know that. 279 00:16:11,700 --> 00:16:12,200 What do you think? 280 00:16:15,679 --> 00:16:16,220 You didn't do it. 281 00:16:16,539 --> 00:16:17,039 How do you know? 282 00:16:17,679 --> 00:16:18,259 Just instinct. 283 00:16:21,860 --> 00:16:23,860 Then why was my DNA found on the body? 284 00:16:24,860 --> 00:16:26,440 Question for another day. Here you go. 285 00:16:42,230 --> 00:16:47,029 Good enough. 286 00:16:52,500 --> 00:16:53,379 It is very cool. 287 00:16:54,899 --> 00:16:58,419 But why are we in here when the pleasures of Sin City are out there? 288 00:16:59,320 --> 00:17:00,100 We have a minibar. 289 00:17:00,639 --> 00:17:02,240 We have porno halls. It's great. 290 00:17:06,420 --> 00:17:06,859 Pornos? 291 00:17:07,599 --> 00:17:09,019 Isn't that what people do in their rooms? 292 00:17:09,619 --> 00:17:10,279 Spinach beer? 293 00:17:17,140 --> 00:17:19,630 This, uh, it is all on your credit, right? 294 00:17:43,289 --> 00:17:43,589 Thanks. 295 00:17:48,529 --> 00:17:49,630 Aren't you going to say anything? 296 00:17:52,559 --> 00:17:55,960 I don't know what to say, except that I'd like to think you could tell me the truth. 297 00:17:56,720 --> 00:18:01,160 The truth is, I run Inner Beauty Publishing with my mother. And the truth is, 298 00:18:01,160 --> 00:18:04,279 I'm being accused of a murder I had nothing to do with. 299 00:18:04,839 --> 00:18:07,440 And the truth is, an old friend of mine thinks I'm guilty. No, 300 00:18:07,440 --> 00:18:09,049 you're quick to judge. And you're not? 301 00:18:09,069 --> 00:18:09,710 I'm just... 302 00:18:12,319 --> 00:18:13,359 Think what you want to, Lena. 303 00:18:14,579 --> 00:18:16,329 You think I'm guilty? I didn't say that. 304 00:18:18,309 --> 00:18:19,309 Is this about Travis? 305 00:18:20,589 --> 00:18:21,190 Of course not. 306 00:18:23,799 --> 00:18:24,640 Thanks for the towels. 307 00:18:26,599 --> 00:18:26,819 Sure. 308 00:18:46,970 --> 00:18:47,410 You lost? 309 00:18:49,099 --> 00:18:50,099 Lost? No. 310 00:18:50,700 --> 00:18:54,059 I, uh, was feeling a little claustrophobic in my quarters. 311 00:18:54,859 --> 00:18:58,200 Yeah, well, it, uh, takes a little bit of getting used to. 312 00:19:01,529 --> 00:19:03,130 Sometimes I wish we'd never colonized Mars. 313 00:19:04,869 --> 00:19:05,630 I'm glad we did. 314 00:19:07,009 --> 00:19:07,630 It's my home. 315 00:19:10,029 --> 00:19:12,259 Never bothered you we had to ruin the ancient civilization? 316 00:19:13,259 --> 00:19:14,299 Well, I preserved the past. 317 00:19:15,799 --> 00:19:17,519 The future is much more interesting. 318 00:19:17,539 --> 00:19:21,549 If you say so. 319 00:19:23,650 --> 00:19:26,230 Travis Montana, antiquarian. 320 00:19:27,490 --> 00:19:28,859 You are surprising. 321 00:19:30,579 --> 00:19:33,140 I just don't like to see beautiful things destroyed. 322 00:19:53,220 --> 00:19:53,839 That was nice. 323 00:19:55,220 --> 00:19:55,579 Yeah. 324 00:19:57,980 --> 00:19:58,369 We shouldn't. 325 00:19:58,640 --> 00:19:59,200 Probably not. 326 00:20:05,410 --> 00:20:10,210 Listen, we'll find out what really happened, okay? 327 00:20:13,089 --> 00:20:13,569 Promise? 328 00:20:16,390 --> 00:20:17,150 I believe you, Travis. 329 00:20:39,259 --> 00:20:39,660 Car. 330 00:20:41,259 --> 00:20:42,240 Cross-reference search. 331 00:20:43,000 --> 00:20:44,940 Inner Beauty Publishing's various media. 332 00:20:45,799 --> 00:20:48,240 Look for any reference to a Dr. Frederick Nulman. 333 00:20:49,150 --> 00:20:52,109 Dr. Nulman has been the subject of three articles. 334 00:20:54,049 --> 00:20:55,390 She swore she didn't know him. 335 00:20:56,009 --> 00:20:57,670 That would seem unlikely. 336 00:21:07,660 --> 00:21:09,259 I'm just not in any rush to get back there. 337 00:21:11,740 --> 00:21:12,440 Hyperspace. 338 00:21:14,460 --> 00:21:16,359 It's not like it's some wonderful dream, you know. 339 00:21:16,380 --> 00:21:19,799 I dreamt about monkey wenches last night. 340 00:21:21,019 --> 00:21:22,200 Model 230. 341 00:21:23,819 --> 00:21:24,660 That's nice, Marcus. 342 00:21:28,160 --> 00:21:31,259 My point is that I wasn't just sitting on the bridge the whole time. 343 00:21:32,680 --> 00:21:34,000 There were other things happening. 344 00:21:35,400 --> 00:21:35,839 Not good. 345 00:21:37,369 --> 00:21:39,430 Is that why you got so freaked out about dealing with Plob? 346 00:21:41,130 --> 00:21:43,230 He might have given us a chance of getting back to hyperspace. 347 00:21:45,450 --> 00:21:45,650 No. 348 00:21:49,160 --> 00:21:50,759 Anyway, that's enough about Percy. 349 00:21:52,480 --> 00:21:53,500 Tell me something about you. 350 00:21:56,380 --> 00:21:57,000 Something about me? 351 00:22:18,069 --> 00:22:18,430 Come in. 352 00:22:28,509 --> 00:22:31,809 Sorry to disappoint you, T, but we need a heart-to-heart. 353 00:22:32,650 --> 00:22:32,970 Uh-huh. 354 00:22:36,809 --> 00:22:37,430 I'll be blunt. 355 00:22:38,430 --> 00:22:39,650 Lena has been lying to us. 356 00:22:39,970 --> 00:22:40,430 About what? 357 00:22:40,910 --> 00:22:41,930 About not knowing the victim. 358 00:22:47,369 --> 00:22:51,079 Caravaggio has found three mentions of Dr Frederick Norman 359 00:22:51,079 --> 00:22:52,730 in her various publications. 360 00:22:52,950 --> 00:22:53,839 That doesn't mean she knows him. 361 00:22:54,430 --> 00:22:55,660 She's a publisher, not a writer. 362 00:22:55,960 --> 00:22:57,319 I think you're pushing that a bit, Travis. 363 00:22:58,000 --> 00:23:00,720 It's more likely she does know him than doesn't. Well, we can just ask her. 364 00:23:01,359 --> 00:23:01,779 We can. 365 00:23:03,140 --> 00:23:05,269 And she can just deny it. So we don't believe her. 366 00:23:07,390 --> 00:23:09,089 You've been blinded by a piece of skirt, mate. 367 00:23:10,369 --> 00:23:11,490 You know what? You're absolutely right. 368 00:23:12,650 --> 00:23:14,410 I've been a complete fool, and I'm going to throw her in the brig. 369 00:23:17,809 --> 00:23:18,509 Was that sarcasm? 370 00:23:18,890 --> 00:23:19,230 Yes. 371 00:23:20,170 --> 00:23:20,950 Right, I wasn't sure. 372 00:23:21,670 --> 00:23:22,369 So what do we do now? 373 00:23:22,890 --> 00:23:23,529 I'll talk to him. 374 00:23:29,420 --> 00:23:30,240 You know we're right. 375 00:23:31,079 --> 00:23:33,579 Has it even occurred to you that you've lost your objectivity in this? 376 00:23:35,240 --> 00:23:35,559 Meaning? 377 00:23:36,619 --> 00:23:37,440 You know what I mean. 378 00:23:37,460 --> 00:23:39,289 Actually, I don't. 379 00:23:41,210 --> 00:23:42,430 Don't walk away from me. 380 00:23:45,509 --> 00:23:45,829 Okay. 381 00:23:46,900 --> 00:23:48,519 Yes, she's attractive. 382 00:23:50,500 --> 00:23:52,589 But that has nothing to do with why I think she's innocent. 383 00:23:53,089 --> 00:23:53,569 Oh, really? 384 00:23:53,589 --> 00:23:56,049 You sure I'm the one who's lost my objectivity here? 385 00:23:56,069 --> 00:23:59,349 Oh, no, no, no, no. Don't turn this around on me. This is about you. 386 00:23:59,609 --> 00:23:59,849 Is it? 387 00:24:02,170 --> 00:24:02,509 Fine. 388 00:24:07,599 --> 00:24:08,779 I like ballroom dancing. 389 00:24:10,380 --> 00:24:11,519 Yeah. No, seriously. 390 00:24:11,940 --> 00:24:14,539 There's that old ballroom dancing channel, and... 391 00:24:16,670 --> 00:24:17,309 I like to watch it. 392 00:24:18,609 --> 00:24:21,470 I like the way they move. I think it's graceful. 393 00:24:25,430 --> 00:24:25,950 Are they here? 394 00:24:26,170 --> 00:24:26,859 Yeah, yeah. 395 00:24:33,519 --> 00:24:34,279 There is no more. 396 00:24:36,819 --> 00:24:38,119 It's the Noah's Ark of Booth. 397 00:24:38,460 --> 00:24:38,579 Huh? 398 00:24:40,200 --> 00:24:40,559 All right. 399 00:24:41,680 --> 00:24:42,240 Two of everything. 400 00:24:48,079 --> 00:24:48,839 We can shower. 401 00:24:50,400 --> 00:24:51,109 We can shower. 402 00:25:17,740 --> 00:25:23,779 Come in, please. I want to thank you for believing in me. 403 00:25:24,160 --> 00:25:25,769 Everyone else seems to have deserted me. 404 00:25:26,609 --> 00:25:27,240 Even Callie. 405 00:25:27,660 --> 00:25:27,960 Yeah. 406 00:25:28,509 --> 00:25:29,650 Well, I'll be honest, Lena. 407 00:25:31,349 --> 00:25:33,670 Mars Police are building a pretty solid case against you. 408 00:25:34,690 --> 00:25:35,210 What do you mean? 409 00:25:35,750 --> 00:25:36,009 How? 410 00:25:36,309 --> 00:25:38,210 There are witnesses who put you and Norman together. 411 00:25:39,049 --> 00:25:41,509 Well, that's not true. They're lying. 412 00:25:41,970 --> 00:25:42,190 Why? 413 00:25:42,750 --> 00:25:43,349 Why would they lie? 414 00:25:44,230 --> 00:25:44,690 I don't know. 415 00:25:45,250 --> 00:25:46,170 Maybe I'm being framed. 416 00:25:46,910 --> 00:25:49,049 By who and why exactly? 417 00:25:49,769 --> 00:25:50,309 I don't know. 418 00:25:51,430 --> 00:25:52,730 It's not a good answer, Lena. 419 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 Now you don't believe me. 420 00:25:55,190 --> 00:25:56,730 I'm trying. I really am. 421 00:25:59,130 --> 00:26:00,180 How can I convince you? 422 00:26:02,519 --> 00:26:04,299 Believe me, that's not the way. 423 00:26:07,799 --> 00:26:09,880 I was not having an affair with Dr. Nalman. 424 00:26:10,960 --> 00:26:11,640 And I didn't kill him. 425 00:26:12,829 --> 00:26:13,809 That's the truth, Travis. 426 00:26:21,440 --> 00:26:23,259 Okay, I'm sorry, I'm sorry. I got confused. 427 00:26:24,029 --> 00:26:27,849 When you said you wanted to have a shower, I thought you meant together. 428 00:26:28,710 --> 00:26:30,990 Why? I don't know, Percy. 429 00:26:33,049 --> 00:26:34,430 I thought that we were making a connection. 430 00:26:35,490 --> 00:26:35,769 So? 431 00:26:38,029 --> 00:26:39,210 I thought you were coming on to me. 432 00:26:40,910 --> 00:26:41,150 Why? 433 00:26:42,339 --> 00:26:45,029 You were the one who wanted to get a room, fed me with drink, 434 00:26:45,029 --> 00:26:48,299 wanted to watch a porno and go to have a shower and all but invite me in. 435 00:26:49,599 --> 00:26:50,700 Those are signals, Percy. 436 00:26:52,869 --> 00:26:53,690 Sexual signals? 437 00:26:55,029 --> 00:26:56,230 No, only God. 438 00:26:57,109 --> 00:26:57,690 No, they weren't. 439 00:26:59,349 --> 00:26:59,569 No? 440 00:27:00,849 --> 00:27:03,150 What the hell were they? Well, they weren't sexual signals. 441 00:27:05,359 --> 00:27:05,599 Fine. 442 00:27:06,759 --> 00:27:07,559 I'm going to have a shower. 443 00:27:08,039 --> 00:27:08,900 I can... Alone. 444 00:27:18,500 --> 00:27:22,529 Carr, locate Travis. Travis is in Miss Bannon's quarters. Ah, 445 00:27:22,529 --> 00:27:26,000 she must have turned to locks. When I tried, I couldn't get in. 446 00:27:26,039 --> 00:27:27,869 Would you like me to summon Travis? No. 447 00:27:29,490 --> 00:27:29,670 No. 448 00:27:30,890 --> 00:27:33,190 Now, Carr, I think she wants you to strangle him. 449 00:27:33,910 --> 00:27:35,390 Ah, humor. 450 00:27:35,950 --> 00:27:36,710 Or attempt at it. 451 00:27:37,390 --> 00:27:41,349 I'm downloading additional evidence from Mars Federation Police. What is it? 452 00:27:42,130 --> 00:27:46,039 Video evidence of Miss Bannon and Dr. Norman together. 453 00:27:48,240 --> 00:27:48,819 Let's see it. 454 00:28:00,920 --> 00:28:04,559 Lena, you are so busted, my girl. 455 00:28:26,359 --> 00:28:27,559 There's something you need to see. Now? 456 00:28:29,079 --> 00:28:29,380 Yes. 457 00:28:30,039 --> 00:28:31,319 You might be interested in this, too. 458 00:28:43,890 --> 00:28:44,690 Don't know him? 459 00:28:45,990 --> 00:28:46,589 Never met him? 460 00:28:50,309 --> 00:28:52,890 You better start talking, Lena, because once we hand you over to Quinn, 461 00:28:52,890 --> 00:28:54,279 there's nothing we can do for you. 462 00:28:55,859 --> 00:28:57,200 It'd suit you just fine, wouldn't it? 463 00:28:58,460 --> 00:28:59,369 No, it wouldn't. 464 00:28:59,390 --> 00:29:03,630 Take her to the brig. 465 00:29:05,309 --> 00:29:05,789 This way, Mom. 466 00:29:37,299 --> 00:29:39,759 Um, where are you planning on sleeping? 467 00:29:41,819 --> 00:29:42,579 Right where I am. 468 00:29:44,400 --> 00:29:44,619 No. 469 00:29:45,400 --> 00:29:47,619 No, I'm sleeping on the bed. You're sleeping on the floor. 470 00:29:49,859 --> 00:29:51,000 Why do I have to hit the floor? 471 00:29:51,500 --> 00:29:52,420 Because I'm the girl. 472 00:29:54,339 --> 00:29:56,160 I can't sleep with you in my bed. Come on. 473 00:29:56,680 --> 00:29:59,059 Besides, you got to pick to sit outside at the cafe. 474 00:30:03,049 --> 00:30:05,809 Are you still pissed about that? I'm not pissed about it. It's just fair. 475 00:30:07,019 --> 00:30:07,599 It's not fair. 476 00:30:08,420 --> 00:30:08,920 It's petty. 477 00:30:09,200 --> 00:30:11,200 It's not petty. Just get out of the bed, Marcus. 478 00:30:13,410 --> 00:30:13,970 I'm not moving. 479 00:30:15,509 --> 00:30:16,549 Get out of the bed, Marcus. 480 00:30:17,630 --> 00:30:20,390 Up yours, screwy. I'm comfortable where I am. 481 00:30:22,029 --> 00:30:23,339 You're really pissing me off. 482 00:30:30,900 --> 00:30:32,119 Enjoy the floor. 483 00:30:32,759 --> 00:30:33,220 Funny, yeah? 484 00:30:33,900 --> 00:30:34,420 Is that funny? 485 00:30:37,329 --> 00:30:38,190 I'm having the bed. 486 00:30:38,210 --> 00:30:41,029 I am having the bed. 487 00:30:43,509 --> 00:30:44,730 Come on. 488 00:30:45,930 --> 00:30:47,720 Very mature. 489 00:31:22,789 --> 00:31:24,289 More plastics revealed. 490 00:31:31,789 --> 00:31:33,630 This isn't really necessary, is it, Travis? 491 00:31:35,309 --> 00:31:36,269 I thought you believed me. 492 00:31:36,289 --> 00:31:37,990 And I thought you trusted me. 493 00:31:39,930 --> 00:31:40,630 I'm not a murderer. 494 00:31:40,650 --> 00:31:41,910 Then what are you holding back? 495 00:31:47,109 --> 00:31:47,509 Lena. 496 00:31:50,470 --> 00:31:51,789 I can't help you if you're gonna help me. 497 00:31:53,990 --> 00:31:55,089 I think I could help here. 498 00:31:57,049 --> 00:31:58,809 Does the word natural mean anything to you? 499 00:32:00,019 --> 00:32:01,160 It was one of your holozines. 500 00:32:02,380 --> 00:32:03,500 It outed plastics. 501 00:32:04,619 --> 00:32:06,160 People who had had plastic surgery. 502 00:32:06,519 --> 00:32:09,069 The Mars elite value natural women above all else because 503 00:32:09,069 --> 00:32:11,880 there's so few women left who haven't had any work done. 504 00:32:13,460 --> 00:32:13,960 Right, Lena? 505 00:32:16,230 --> 00:32:19,710 The connection is that Dr. Frederick Nolman was a plastic surgeon. 506 00:32:24,819 --> 00:32:27,640 Well, at least I haven't thought about the tulip this whole time. 507 00:32:32,670 --> 00:32:33,309 Oh, that's nice. 508 00:32:36,029 --> 00:32:38,210 You don't get it. I always think about the tulip. 509 00:32:38,890 --> 00:32:40,690 It's like it's physically a part of my head. 510 00:32:40,710 --> 00:32:44,769 I didn't know I could not think about the tulip. 511 00:32:47,130 --> 00:32:48,349 Why, you do seem a lot calmer. 512 00:32:55,809 --> 00:32:56,660 On Callie's instructions, 513 00:32:56,660 --> 00:33:00,630 I searched for a way to determine what was being said at this rendezvous. 514 00:33:01,609 --> 00:33:03,450 Note the tableware to the right. 515 00:33:03,950 --> 00:33:07,130 In particular, the ice bucket lid. Nice work, Carr. 516 00:33:07,930 --> 00:33:11,650 Looks like I tossed up me oatmeal. I have fine-tuned the image, Rodolfo. 517 00:33:13,039 --> 00:33:14,690 Using stereoscopic vision algorithms, 518 00:33:14,690 --> 00:33:18,410 I have retrieved one segment of Miss Bannon's conversation 519 00:33:18,410 --> 00:33:20,529 with Dr. Norman. Of the reflection? 520 00:33:21,069 --> 00:33:25,599 Correct. Integrating voice sampling taken during Miss Bannon's stay with us, 521 00:33:25,599 --> 00:33:29,690 I have approximated her voice. Shall I run the program? Please. 522 00:33:29,710 --> 00:33:31,029 I saw this in a movie once. 523 00:33:32,049 --> 00:33:34,430 You're not going to tell anyone you did the work, are you, Frederick? 524 00:33:35,529 --> 00:33:36,589 Because we'd be finished. 525 00:33:39,339 --> 00:33:42,579 From here on, I can isolate only various syllables. 526 00:33:43,349 --> 00:33:44,289 I think we've seen enough, Kerr. 527 00:33:45,950 --> 00:33:46,289 Guilty. 528 00:33:57,049 --> 00:33:58,509 Sir, you were freaked out before. 529 00:34:03,430 --> 00:34:05,150 You were freaked out of being off the tulip. 530 00:34:06,529 --> 00:34:07,190 Agoraphobia. 531 00:34:08,769 --> 00:34:09,969 A fear of open spaces. 532 00:34:13,099 --> 00:34:14,679 I'm not afraid of the open spaces. 533 00:34:15,440 --> 00:34:19,369 I'm afraid of the people in the open spaces because they're psychos and idiots. 534 00:34:19,690 --> 00:34:21,909 Running free, it's very unnerving to me. 535 00:34:22,150 --> 00:34:24,429 Then... you're just weird. 536 00:34:27,849 --> 00:34:29,010 Really? That's not normal? 537 00:34:29,030 --> 00:34:30,389 I see. 538 00:34:31,130 --> 00:34:32,090 You will never be normal. 539 00:34:34,429 --> 00:34:34,789 Thanks. 540 00:34:40,599 --> 00:34:42,519 You're willing to go to prison to keep this secret? 541 00:34:45,679 --> 00:34:46,960 You could have told us, Lena. 542 00:34:49,019 --> 00:34:51,059 You said I looked the same as I did ten years ago. 543 00:34:52,389 --> 00:34:53,130 Now you know why. 544 00:34:53,150 --> 00:34:58,530 The publisher of a magazine that outs plastics is a plastic herself. 545 00:34:59,909 --> 00:35:01,969 It would have been the end of everything for me. 546 00:35:02,650 --> 00:35:04,090 It's just the way the culture is now. 547 00:35:05,230 --> 00:35:06,570 You have to be perfect. 548 00:35:08,119 --> 00:35:10,510 Can you really blame someone for committing murder 549 00:35:10,510 --> 00:35:12,900 to save themselves from being shamed and ruined? 550 00:35:12,920 --> 00:35:14,039 You said weak. 551 00:35:14,840 --> 00:35:18,280 At the restaurant with Dr. Norman, you said we'd be finished. 552 00:35:19,360 --> 00:35:21,900 I was talking about us, Frederick and me. 553 00:35:21,920 --> 00:35:23,679 I thought you didn't get involved with the married men. 554 00:35:23,739 --> 00:35:24,260 And I don't. 555 00:35:26,139 --> 00:35:27,619 But... But which is it, Lena? 556 00:35:33,460 --> 00:35:36,480 Come on, this isn't just about being outed as a plastic. You're protecting someone. 557 00:35:37,519 --> 00:35:38,099 Now, who is it? 558 00:35:43,440 --> 00:35:43,920 Your mother. 559 00:35:49,300 --> 00:35:50,539 It wasn't her fault. 560 00:35:51,590 --> 00:35:55,070 She wanted to leave him, and he couldn't take it. 561 00:35:55,090 --> 00:35:58,309 He threatened to out me if she left. 562 00:35:59,309 --> 00:36:00,429 It was too much for her. 563 00:36:04,929 --> 00:36:10,090 She shot... She shot him for my sake. 564 00:36:11,449 --> 00:36:15,989 She called me in a panic. I went down to the office and planted my DNA on the body. 565 00:36:16,510 --> 00:36:17,210 Why, Lena? 566 00:36:18,389 --> 00:36:18,809 I had to pretend. 567 00:36:21,599 --> 00:36:23,599 I planted the evidence to throw the police off track. 568 00:36:23,619 --> 00:36:27,320 And then you played the innocent. 569 00:36:31,409 --> 00:36:34,070 Well, very inventive. 570 00:36:35,329 --> 00:36:36,190 And very stupid. 571 00:36:38,500 --> 00:36:39,500 I did it for my mother. 572 00:36:45,010 --> 00:36:46,829 We are entering Mars' outer orbit. 573 00:36:47,409 --> 00:36:51,610 Mr. Quinn is hailing us, as is a Detective Sankey of Mars Police. 574 00:36:52,510 --> 00:36:54,369 Well, Lena, from here on, we tell the truth. 575 00:37:10,340 --> 00:37:11,219 Incoming fire. 576 00:37:11,579 --> 00:37:12,079 No kidding. 577 00:37:13,329 --> 00:37:14,449 It's Quinn. Stay there. 578 00:37:14,750 --> 00:37:15,469 Car, shift to ship. 579 00:37:16,030 --> 00:37:20,739 As you can see, Montana, I don't trust you. So hand over my prisoner immediately. 580 00:37:20,860 --> 00:37:21,739 She didn't do it, Quinn. 581 00:37:23,340 --> 00:37:24,699 I knew you'd try to squeeze me out. 582 00:37:24,760 --> 00:37:25,719 That's not what's happening. 583 00:37:26,039 --> 00:37:26,340 Fine. 584 00:37:26,860 --> 00:37:27,679 He's firing again. 585 00:37:28,260 --> 00:37:28,739 Count it, missus. 586 00:37:41,469 --> 00:37:42,300 All right, enough of this. Callie, 587 00:37:42,300 --> 00:37:44,849 target a piece of a ship you can barely do without and hit it with a torpedo. 588 00:37:44,869 --> 00:37:47,590 Done. 589 00:37:48,250 --> 00:37:56,699 You son of a Montana! 590 00:37:57,139 --> 00:37:59,559 Oh, come now, is that any way to talk to a fellow bounty hunter? 591 00:38:00,559 --> 00:38:02,860 Callie, target what's left of him and fire. 592 00:38:12,159 --> 00:38:15,280 I suggest you throw your ship into reverse and leave me alone, Quinn. 593 00:38:16,539 --> 00:38:18,719 I, uh, strongly suggest it, in fact. 594 00:38:19,699 --> 00:38:20,500 We'll meet again. 595 00:38:33,789 --> 00:38:35,510 Car, get me that detective. 596 00:38:36,070 --> 00:38:37,510 I think he'll want to hear what we have to say. 597 00:38:38,090 --> 00:38:38,929 I will do so at once. 598 00:38:39,760 --> 00:38:40,019 Okay. 599 00:38:46,260 --> 00:38:50,519 But that does mean that you're a bounty hunter who's afraid to go outside. 600 00:38:50,539 --> 00:39:03,679 I'm going to give you three seconds to take that back. 601 00:39:05,340 --> 00:39:09,159 One, two, three. 602 00:39:09,179 --> 00:39:13,380 Take it back. Not funny. 603 00:39:17,340 --> 00:39:19,219 It's Quinn's bounty, Rodolfo. I made a promise. 604 00:39:20,139 --> 00:39:21,659 It wasn't exactly a promise, was it? 605 00:39:22,239 --> 00:39:25,039 Besides, we're turning her in. Mars Fed says the bounty is ours. Well, 606 00:39:25,039 --> 00:39:26,469 I don't want it. It's Quinn's. 607 00:39:27,630 --> 00:39:29,690 And where's Quinn now, eh? 608 00:39:30,369 --> 00:39:34,809 Last time I saw him, he was being chased by one of our torpedoes. A deal's a deal, 609 00:39:34,809 --> 00:39:40,420 Rodolfo. Look, what you do with your share is your decision. I'm in business. 610 00:39:44,840 --> 00:39:45,139 Whatever. 611 00:39:48,679 --> 00:39:50,039 People you meet when you haven't got your gun. 612 00:39:53,539 --> 00:39:54,420 Sure we can't drop you off? 613 00:39:55,590 --> 00:39:56,769 I'm fine with the police shuttle. 614 00:39:57,489 --> 00:39:58,949 And you've done enough, both of you. 615 00:40:00,590 --> 00:40:01,550 From here, it's up to me. 616 00:40:02,489 --> 00:40:03,530 Up to my mother and me. 617 00:40:03,989 --> 00:40:05,949 Well, there'll be a lawyer for you when you get there. 618 00:40:07,010 --> 00:40:08,889 He's the best, they say. 619 00:40:09,090 --> 00:40:12,400 No, we'll need the best. Hey, listen, we'll be following your case, 620 00:40:12,400 --> 00:40:15,480 so if there's anything you need, just thanks, Cal. 621 00:40:17,710 --> 00:40:18,530 I'm so proud of you. 622 00:40:24,539 --> 00:40:26,400 You're too smart for your own good, you know that? 623 00:40:26,420 --> 00:40:28,420 Take care of yourself. 624 00:40:31,219 --> 00:40:31,539 I will. 625 00:40:45,269 --> 00:40:46,429 Listen, I, um... 626 00:40:47,329 --> 00:40:49,030 I just want you to know that I don't have a 627 00:40:49,030 --> 00:40:51,010 problem with you and Lena. She's my friend. 628 00:40:51,949 --> 00:40:56,389 But I had to go by the book on this because the evidence was just... Listen, 629 00:40:56,389 --> 00:40:58,880 you don't have to explain yourself to me again. 630 00:41:00,639 --> 00:41:06,340 You were watching my back, and I appreciate that. 631 00:41:07,139 --> 00:41:12,949 Yeah, well, um... Your instincts are really amazing. 632 00:41:13,130 --> 00:41:17,130 Well, that's, uh... Thanks. 633 00:41:20,219 --> 00:41:25,079 Listen, I've got to go and check on the... Yeah, right. 634 00:41:25,280 --> 00:41:27,139 Yeah, well, see you later. 635 00:41:27,219 --> 00:41:27,420 See you. 636 00:41:54,429 --> 00:41:58,960 The dolphin? Max, surprised to see me. On the next Star Hunter. 637 00:42:00,179 --> 00:42:02,539 How many times are you going to read that damn diary? 638 00:42:02,880 --> 00:42:08,219 Until I figure out where Nora McCullum has stashed the necklace. 639 00:42:08,940 --> 00:42:12,250 How do you plan to spend your billions? I was thinking a sort of 30, 640 00:42:12,250 --> 00:42:13,909 40 room affair in the Lua countryside. 641 00:42:13,929 --> 00:42:17,489 You really don't need to point that weapon at me, you know, Percy. 642 00:42:17,510 --> 00:42:20,769 I know, but I'm enjoying it. 643 00:42:21,510 --> 00:42:22,329 Car, they said manoeuvres.